Prendo spunto da una frase di Gere che mi disse una volta, sulle carte e sulla primiera, non la ricordo, quindi se me la scrivessi.... Ovviamente con traduzione, anche quelle romane mi fanno svenire...
Avanti carissimi scrivete
EX
PROVERBI D'ITALIA
Moderatori: CountZero, k3pp0, tabauro
-
kermit
- Staccatore della domenica
- Messaggi: 938
- Iscritto il: giovedì 7 settembre 2006, 18:17
- Località: confine valsesia biellese
- Contatta:
PROVERBI D'ITALIA
Premetto che, come si capisce da come scrivo, adoro le mie terre e non smetterei mai di parlarne, ma mi piace ancor di più sentire parlare altri dialetti e modi di dire tipici e caratteristici, che ne dite se a qualcuno che venisse in mente qualcosa me lo scrivesse qua????
Prendo spunto da una frase di Gere che mi disse una volta, sulle carte e sulla primiera, non la ricordo, quindi se me la scrivessi.... Ovviamente con traduzione, anche quelle romane mi fanno svenire...
Avanti carissimi scrivete
EX
Prendo spunto da una frase di Gere che mi disse una volta, sulle carte e sulla primiera, non la ricordo, quindi se me la scrivessi.... Ovviamente con traduzione, anche quelle romane mi fanno svenire...
Avanti carissimi scrivete
EX
W la romanina! Dagliene di curve....
-
rallysta
- Amministratore
- Messaggi: 11304
- Iscritto il: giovedì 13 aprile 2006, 12:13
- Moto: Tuono
- Località: Bologna
- Contatta:
Cand al cul mozzga la Brega, Daglien dal duv Chega!
Ultima modifica di rallysta il venerdì 29 giugno 2007, 16:17, modificato 1 volta in totale.
Dove passo io... Non cresce più l'erba! 
-
kermit
- Staccatore della domenica
- Messaggi: 938
- Iscritto il: giovedì 7 settembre 2006, 18:17
- Località: confine valsesia biellese
- Contatta:
-
Gererebellum
- Amministratore
- Messaggi: 2648
- Iscritto il: giovedì 13 aprile 2006, 12:25
- Località: Napoli
Era:
"scart frusc e pigl primmer"
che starebbe a significare "dalla padella alla brace"
ma tradotto letteralmente è: "togli una carta di poco conto e prendi un carta da primiera"...questo detto nasce dal gioco del tressette in cui le carte 4-5-6-7 non danno punteggio.
"scart frusc e pigl primmer"
che starebbe a significare "dalla padella alla brace"
ma tradotto letteralmente è: "togli una carta di poco conto e prendi un carta da primiera"...questo detto nasce dal gioco del tressette in cui le carte 4-5-6-7 non danno punteggio.
e come diceva sempre Socrate ad Aristotele "Dagliene uagliò!" cit. Mattia
"Ciao mamma!" - "Dove sei?non ti sento bene!" - "Mamma sono al citofono!"
http://s1.metaldamage.it/game/c.php?uid=121754
"Ciao mamma!" - "Dove sei?non ti sento bene!" - "Mamma sono al citofono!"
http://s1.metaldamage.it/game/c.php?uid=121754
-
rallysta
- Amministratore
- Messaggi: 11304
- Iscritto il: giovedì 13 aprile 2006, 12:13
- Moto: Tuono
- Località: Bologna
- Contatta:
-
Gererebellum
- Amministratore
- Messaggi: 2648
- Iscritto il: giovedì 13 aprile 2006, 12:25
- Località: Napoli
non si capisce una mazza rally....traduci!
e come diceva sempre Socrate ad Aristotele "Dagliene uagliò!" cit. Mattia
"Ciao mamma!" - "Dove sei?non ti sento bene!" - "Mamma sono al citofono!"
http://s1.metaldamage.it/game/c.php?uid=121754
"Ciao mamma!" - "Dove sei?non ti sento bene!" - "Mamma sono al citofono!"
http://s1.metaldamage.it/game/c.php?uid=121754
-
kermit
- Staccatore della domenica
- Messaggi: 938
- Iscritto il: giovedì 7 settembre 2006, 18:17
- Località: confine valsesia biellese
- Contatta:
-
Fili_speed
- Polso Socievole
- Messaggi: 1413
- Iscritto il: domenica 27 agosto 2006, 20:12
- Moto: k6 millona
- Località: deep south
-
Milo83
- Staccatore della domenica
- Messaggi: 806
- Iscritto il: domenica 10 giugno 2007, 20:42
- Moto: KawaMUCCA e GSX R 600
- Località: Cesena (FC)
- Contatta:
-
Gererebellum
- Amministratore
- Messaggi: 2648
- Iscritto il: giovedì 13 aprile 2006, 12:25
- Località: Napoli
Milo83 ha scritto:quello che mi piace di piu' e'....
Daì'gl in do' cla' pèssa!!!
mauhauhahu
si ma traducete però!!!
e come diceva sempre Socrate ad Aristotele "Dagliene uagliò!" cit. Mattia
"Ciao mamma!" - "Dove sei?non ti sento bene!" - "Mamma sono al citofono!"
http://s1.metaldamage.it/game/c.php?uid=121754
"Ciao mamma!" - "Dove sei?non ti sento bene!" - "Mamma sono al citofono!"
http://s1.metaldamage.it/game/c.php?uid=121754
-
Dr.Manetta
- Amministratore
- Messaggi: 12652
- Iscritto il: venerdì 14 aprile 2006, 11:17
- Moto: Honda Hornet 600 Scacchi Gialli
- Località: Pottopoli (a sud di Gnoccolandia)
- Contatta:
Però non è un detto...
-
Trullu
- Manetta sporadica
- Messaggi: 471
- Iscritto il: giovedì 4 maggio 2006, 11:51
- Località: Pordenone
- Contatta:
http://www.lucabaradello.it/furlan_ingles.html
più semplice di tutto
PS: per capire alcune battute bisognerebbe sapere il friulano, ma si capisce comunque!
più semplice di tutto
PS: per capire alcune battute bisognerebbe sapere il friulano, ma si capisce comunque!
Life is a street, I ride it!! 
scatteredthoughts.splinder.com
scatteredthoughts.splinder.com
-
tabauro
- Moderatore
- Messaggi: 2872
- Iscritto il: domenica 16 aprile 2006, 10:51
- Località: Roma
.... guarda ke mica piscio dal ginocchio!
credo ke non servano traduzioni letterarie.
concettualmente significa ke non sono un fesso, o l'ultimo arrivato...
bello stò post!
credo ke non servano traduzioni letterarie.
concettualmente significa ke non sono un fesso, o l'ultimo arrivato...
bello stò post!
- "A Papà, ma si è n'fatto de salute non ve la potete fa passa dalla mutua.."- - "Siii la Mutua.... n'passa n'c@zzo ..pensa la fi#a!" -
n.1
n.1-
tabauro
- Moderatore
- Messaggi: 2872
- Iscritto il: domenica 16 aprile 2006, 10:51
- Località: Roma
di proverbi non me ne viene in mente nessuno ma se i modi di dire vanno bene lo stesso io ci metterei pure:
In c.ulo t'entra ma in testa no!!
significa che non capisci o che non vuoi capire.
In c.ulo t'entra ma in testa no!!
significa che non capisci o che non vuoi capire.
- "A Papà, ma si è n'fatto de salute non ve la potete fa passa dalla mutua.."- - "Siii la Mutua.... n'passa n'c@zzo ..pensa la fi#a!" -
n.1
n.1Chi c’è in linea
Visitano il forum: Nessuno e 35 ospiti