Scusa il ritardo nella risposta ma sono preso dal raduno e altre cosuccie..
la regolazione del cavo frizione serve solo per far sì che la frizione venga tirata in maniera corretta, come dici te ci sono due possibilità per agire sul comando, una sul carter motore e l'altra sulla leva e sempre come dici te conviene prima regolare quella sul motore e tenere quella sulla leva per piccole regolazioni di fino, considera che la leva frizione deve avere un gioco a vuoto di circa 2-3 cm misurati all'estremità.
Il tuo problema però non vorrei che fosse dovuto allafrizione vera e propria...

per avere una frizione che slitta per colpa del cavo dovrebe essere stata tirata troppo, quindi dovresti anche vedere che la leva non solo non ha del gioco a vuoto, ma è anche bella duretta...
Se non è così c'è poco da regolare...
Cmq per tirare il cavo della frizione (difficile dire antiorario o orario perchè dipnde da dove lo guardi) devi fare in modo che il perno filettato in cui passa il cavo frizione in prossimità del carter si porti verso la guaina, e anche sulla leva la rotellina deve porarsi verso la guaina. Viceversa per dare un po' di gioco!
non sò se mi sono spiegato benissimo, al limite fammi sapere che ci riprovo!
